[dex] Limba romana in Italia

[Octavian Rasnita via Discutii]

Salut,

Sau:

Limba romana este cea mai vorbita limba in Italia dupa limba italiana. :)

--Octavian

  ----- Original Message ----- 
  From: Matei Gall via Discutii 
  To: Sorin Paliga ; Discuții DEX online 
  Sent: Tuesday, April 07, 2015 11:57 PM
  Subject: Re: [dex] Limba romana in Italia


  Bun venit Giuseppe!


  Sorin a dat răspunsul specialistului. Eu aş fi folosit o formulare de tipul "limba română ocupă (se află pe) locul doi printre cele mai vorbite limbi din Italia", ceea ce nu e departe de sugestia lui Sorin...


  Matei


  2015-04-07 21:07 GMT+03:00 Sorin Paliga via Discutii <discutii at dexonline.ro>:

    Gramatical n-ar fi deranjant, dar „cel/cea mai…” este un superlativ, al doilea implică o poziție secundară, așadar aș propune:
    limba română este a doua limbă din Italia / a doua limbă a Italiei 
    sau
    numărul vorbitorilor de română este pe locul doi în Italia


    Ideea de bază a afirmației este să se spună că numărul românilor din Italia plasează româna pe locul al doilea, după italiană. Acest lucru se poate comunica eliminînd contradiția superlativ ~ al doilea [un non-superlativ]


    Româna este o limbă cu o structură un pic aparte (articol aglutinat, alternanțe la indicativ prezent și în flexiunea nominală etc.), dar se supune unui sistem coerent, important este să-i prinzi „șpilul”, cum se spune.


      On 07 Apr 2015, at 18:10, Janos Fazakas via Discutii <discutii at dexonline.ro> wrote:


      On 7 Apr 2015 at 12:55, Giuseppe gmail via Discutii wrote:


      > discutii. Va rog de asemenea sa imi corectati neincetat cuvintele si
      > expresiile. Prima mea intrebare este parerea voastra pe propozitia
      > asta, dace este corect sa spun:
      > 


      Benvenutto tra noi:)


      Ciao
      ================================================
      Janos Fazakas (Ph.D. in Chemistry)
      Translations/Interpreting (Hungarian-Romanian-English-French)
      transy49 at t-online.hu   j.fazakas at upcmail.hu  j.fazakas at rdslink.ro
      http://www.proz.com/profile/3963
      Mobile phone: +36-70-3197289; Skype: fazajani1949
      _______________________________________________
      Discutii mailing list
      Discutii at dexonline.ro
      http://list.dexonline.ro/listinfo/discutii




    _______________________________________________
    Discutii mailing list
    Discutii at dexonline.ro
    http://list.dexonline.ro/listinfo/discutii






------------------------------------------------------------------------------


  _______________________________________________
  Discutii mailing list
  Discutii at dexonline.ro
  http://list.dexonline.ro/listinfo/discutii
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.dexonline.ro/pipermail/discutii/attachments/20150408/7d724282/attachment.html>