<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=utf-8" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.23588">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Salut,</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Sau:</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Limba romana este cea mai vorbita limba in Italia
dupa limba italiana. :)</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV>--Octavian<BR></DIV>
<BLOCKQUOTE
style="BORDER-LEFT: #000000 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="FONT: 10pt arial; BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=discutii@dexonline.ro href="mailto:discutii@dexonline.ro">Matei Gall
via Discutii</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=sorin.paliga@gmail.com
href="mailto:sorin.paliga@gmail.com">Sorin Paliga</A> ; <A
title=discutii@dexonline.ro href="mailto:discutii@dexonline.ro">Discuții DEX
online</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Tuesday, April 07, 2015 11:57
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [dex] Limba romana in
Italia</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV dir=ltr>Bun venit Giuseppe!
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Sorin a dat răspunsul specialistului. Eu aş fi folosit o formulare de
tipul "limba română ocupă (se află pe) locul doi printre cele mai vorbite
limbi din Italia", ceea ce nu e departe de sugestia lui Sorin...</DIV></DIV>
<DIV class=gmail_extra><BR clear=all>
<DIV>
<DIV class=gmail_signature>
<DIV dir=ltr>Matei</DIV></DIV></DIV><BR>
<DIV class=gmail_quote>2015-04-07 21:07 GMT+03:00 Sorin Paliga via Discutii
<SPAN dir=ltr><<A href="mailto:discutii@dexonline.ro"
target=_blank>discutii@dexonline.ro</A>></SPAN>:<BR>
<BLOCKQUOTE
style="BORDER-LEFT: #ccc 1px solid; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; PADDING-LEFT: 1ex"
class=gmail_quote>
<DIV style="WORD-WRAP: break-word">Gramatical n-ar fi deranjant, dar
„cel/cea mai…” este un superlativ, al doilea implică o poziție secundară,
așadar aș propune:
<DIV>limba română este a doua limbă din Italia / a doua limbă a
Italiei </DIV>
<DIV>sau</DIV>
<DIV>numărul vorbitorilor de română este pe locul doi în Italia</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Ideea de bază a afirmației este să se spună că numărul românilor din
Italia plasează româna pe locul al doilea, după italiană. Acest lucru se
poate comunica eliminînd contradiția superlativ ~ al doilea [un
non-superlativ]</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Româna este o limbă cu o structură un pic aparte (articol aglutinat,
alternanțe la indicativ prezent și în flexiunea nominală etc.), dar se
supune unui sistem coerent, important este să-i prinzi „șpilul”, cum se
spune.</DIV>
<DIV><BR>
<DIV>
<BLOCKQUOTE type="cite">
<DIV>
<DIV class=h5>
<DIV>On 07 Apr 2015, at 18:10, Janos Fazakas via Discutii <<A
href="mailto:discutii@dexonline.ro"
target=_blank>discutii@dexonline.ro</A>> wrote:</DIV><BR></DIV></DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV class=h5>
<DIV>
<DIV align=left><FONT face=Arial><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt">On 7 Apr
2015 at 12:55, Giuseppe gmail via Discutii wrote:</SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 13pt"><BR></SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT color=#7f0000 face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 13pt"><I>> discutii. Va rog de asemenea sa imi
corectati neincetat cuvintele si</I></SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT color=#7f0000 face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 13pt"><I>> expresiile. Prima mea intrebare este
parerea voastra pe propozitia</I></SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT color=#7f0000 face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 13pt"><I>> asta, dace este corect sa
spun:</I></SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT color=#7f0000 face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 13pt"><I>> </I></SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 13pt"><BR></SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face=Arial><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt">Benvenutto
tra noi:)</SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 13pt"><BR></SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 13pt">Ciao</SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt">================================================</SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face=Arial><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><B>Janos
Fazakas</B></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> (Ph.D. in
Chemistry)</SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt">Translations/Interpreting
(Hungarian-Romanian-English-French)</SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=left><A><FONT color=#0000ff face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><B><U>transy49@t-online.hu</U></B></SPAN></FONT></A>
<FONT face=Arial><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><B>
</B></SPAN></FONT><A><FONT color=#007f00 face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><B><U>j.fazakas@upcmail.hu</U></B></SPAN></FONT></A><FONT
face=Arial><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN></FONT><A><FONT
color=#ff00ff face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><B><U>j.fazakas@rdslink.ro</U></B></SPAN></FONT></A></DIV>
<DIV align=left><A href="http://www.proz.com/profile/3963"
target=_blank><FONT color=#ff0000 face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><B><U>http://www.proz.com/profile/3963</U></B></SPAN></FONT></A></DIV>
<DIV align=left><FONT face=Arial><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Mobile
phone: <A href="tel:%2B36-70-3197289" target=_blank
value="+36703197289">+36-70-3197289</A>; </SPAN></FONT><FONT color=#c06000
face=Arial><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><B>Skype: </B></SPAN></FONT><A
href="callto://fazajani1949/" target=_blank><FONT color=#c06000
face=Arial><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><B><U>fazajani1949</U></B></SPAN></FONT></A></DIV></DIV></DIV></DIV><SPAN>_______________________________________________<BR>Discutii
mailing list<BR><A href="mailto:Discutii@dexonline.ro"
target=_blank>Discutii@dexonline.ro</A><BR><A
href="http://list.dexonline.ro/listinfo/discutii"
target=_blank>http://list.dexonline.ro/listinfo/discutii</A><BR></SPAN></DIV></BLOCKQUOTE></DIV><BR></DIV></DIV><BR>_______________________________________________<BR>Discutii
mailing list<BR><A
href="mailto:Discutii@dexonline.ro">Discutii@dexonline.ro</A><BR><A
href="http://list.dexonline.ro/listinfo/discutii"
target=_blank>http://list.dexonline.ro/listinfo/discutii</A><BR><BR></BLOCKQUOTE></DIV><BR></DIV>
<P>
<HR>
<P></P>_______________________________________________<BR>Discutii mailing
list<BR>Discutii@dexonline.ro<BR>http://list.dexonline.ro/listinfo/discutii<BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>