[dex] Întreaga discografie

[Adrian Dobroiu]

La 2013.11.02 19:24, 03 va a scris:
> Ca( preocuparea ne-ar fi "specifica( noua(, românilor", mi s-ar pa(rea 
> o particularitate interesanta(. Avet,i o sursa( la-ndemîna(? 

Nu am surse, ci numai experient,a mea personala( din contactele cu alte 
culturi. S-a întîmplat ca în viat,a mea sa( stau foarte frecvent de 
vorba( cu stra(ini s,i sa( tra(iesc mult printre ei. De peste un deceniu 
locuiesc în Japonia s,i am un cerc de prieteni venit,i din toate 
colt,urile lumii. În discut,iile cu românii pleonasmul apare frecvent, 
dar cînd vorbesc cu americani, francezi, britanici, australieni, 
japonezi etc. nu mi se întîmpla( niciodata(. Cînd totus,i îl aduc eu în 
discut,ie --- pleonasmul ca fenomen exista( desigur în toate limbile s,i 
exemple se pot ga(si us,or --- trebuie sa(-l definesc, pentru ca( 
stra(inii nu s,tiu ce-i aia. Atît de put,in i-a interesat subiectul, 
des,i sînt oameni cult,i s,i o buna( parte din ei lucreaza( în domenii 
care au lega(tura( cu studiul limbilor.

La fel, stra(inii nu vorbesc niciodata( de cacofonie, des,i bineînt,eles 
înla(nt,uiri nefericite de sunete apar accidental în toate limbile. 
Românii au fa(cut o adeva(rata( obsesie pe tema cacofoniilor, în 
particular cele legate de caca, s,i în efortul de a le evita sînt gata 
sa( faca( gres,eli propriu-zise. Despre cacofonie ca obsesie nat,ionala( 
au scris mai mult,i lingvis,ti români (Eugen Cos,eriu, Gligor Gruit,a(, 
Ion Coja, Rodica Zafiu etc.) s,i va( pot da surse.

Aplecarea românilor spre pleonasme s,i cacofonii face parte dintr-un 
fenomen mai larg, cel al atent,iei exagerate s,i artificiale pe care o 
acorda(m normei limbii, norma( fat,a( de care avem o perspectiva( 
juridica(. Pentru români lingvistica nu e o disciplina( s,tiint,ifica(, 
ci una legislativa(, care are ca unic scop stabilirea hotarului dintre 
ce e corect s,i ce e gres,it.

Iar pasiunea asta pentru exprimarea corecta( --- manifestata( mai ales 
prin observat,iile de limba( pe care noi românii ni le facem foarte 
adesea unii altora --- cred ca( face la rîndul ei parte dintr-o 
însus,ire mai generala( a noastra(, aceea de a ne mus,trului unul pe 
altul de cîte ori avem ocazia. Despre asta iata( ce spune un american 
care locuies,te la Cluj s,i care a observat s,i el fenomenul:
http://kingofromania.com/2010/05/01/the-scolding-of-righteousness/

Adrian

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.dexonline.ro/private/discutii/attachments/20131102/929052d9/attachment.html>