[dex] Semit / antisemit

[Sorin Paliga via Discutii]

Este o discuție luuuuungă… Da, așa este: semit este orice ori oricine se referă la grupul semiților, descendenții lui Sem, adică și arabii și evreii. Termenul „antisemit” a intrat în uz, în sec. 19, cu sensul „anti-iudaic”, „anti-evreiesc” și așa a rămas. Stricto sensu, „antisemit” ar fi cineva ori ceva care împotriva a tot ceea ce provine din urmașii lui Sem, adică și împotriva evreilor și împotriva arabilor. Tradiția și cutuma sînt totdeauna mai puternice decît argumentul „tehnic”. Există propuneri pentru a se renunța la „antisemit” cu sensul „anti-iudaic” și/sau „anti-evreiesc”, numai că procesul va fi, dacă va fi finalizat, foarte lent, din varii motive. Mulți evrei consideră că, dacă s-ar renunța la termenul „antisemit” cu sensul tradițional, „anti-iudaic”, „anti-evreiesc”, atunci s-ar putea pune în discuție și holocaustul și toată istoria anti-iudaismului. Este vorba de chestiuni sensibile și politice ori politizante. 
Strict „tehnic”, antisemit cu sensul „anti-iudaic”, „anti-evreiesc” este incorect. Prin cutumă și prin consens, este corect. dicționarele nu fac decît să reflecte această realitate, deoarece dicționarele nu corectează limba, o reflectă. 

> On 10 Sep 2015, at 12:11, Ion Cozac via Discutii <discutii at dexonline.ro> wrote:
> 
> Am tradus definițiile din dicționarul webster pentru că sînt foarte scurte. Cred că în aproape orice limbă definițiile sînt cam aceleași.
> 
> semit = membru sau grup de popoare din Asia de sud-vest care include evrei și arabi.
> 
> antisemit = care urăște pe evrei.
> 
> Prima definiție e ok pentru că aceste popoare se consideră urmașii lui Sem, unul din fiii lui Noe. Nu înțeleg logica pentru definiția celui de al doilea cuvînt 
> 
> Dacă X înseamnă ceva, atunci anti-X ar trebui să însemne împotriva lui X, cel puțin asta îmi spune o logică elementară.
> 
> Nelu Cozac
> _______________________________________________
> Discutii mailing list
> Discutii at dexonline.ro
> http://list.dexonline.ro/listinfo/discutii

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.dexonline.ro/pipermail/discutii/attachments/20150910/27448f3a/attachment.html>