[dex] Limba romana in Italia

[Giuseppe gmail via Discutii]

Ma corectez singur …
" … trage atentia ASUPRA oamenilor care o vorbesc …"
G

Il giorno 09/apr/2015, alle ore 21:03, Giuseppe gmail <avv.polignano at gmail.com> ha scritto:

> Multumesc mult pentru atentia acordata de prieteni din lista.
> Cele doua alternative propuse mai jos se indeparteaza un pic de semnificatia originala.
> Prima presupune ca si in scris limba romana este pe locul doi, ceea ce nu-mi se pare, a doua trage atentia pe oamenii care o vorbesc si suna statistica, pe cand eu am avut in vedere limba in sine.
> Merci inca o data. Giuseppe  
> 
> Il giorno 07/apr/2015, alle ore 20:07, Sorin Paliga via Discutii <discutii at dexonline.ro> ha scritto:
> 
>> Gramatical n-ar fi deranjant, dar „cel/cea mai…” este un superlativ, al doilea implică o poziție secundară, așadar aș propune:
>> limba română este a doua limbă din Italia / a doua limbă a Italiei 
>> sau
>> numărul vorbitorilor de română este pe locul doi în Italia
>> 
>> Ideea de bază a afirmației este să se spună că numărul românilor din Italia plasează româna pe locul al doilea, după italiană. Acest lucru se poate comunica eliminînd contradiția superlativ ~ al doilea [un non-superlativ]
>> 
>> Româna este o limbă cu o structură un pic aparte (articol aglutinat, alternanțe la indicativ prezent și în flexiunea nominală etc.), dar se supune unui sistem coerent, important este să-i prinzi „șpilul”, cum se spune.