[dex] Reguli de transliterare in limba romana?

[Radu Borza (yahoo) via Discutii]

Există în Îndreptar pentru limba rusă și (parțial) pentru limba bulgară. De
asemenea sînt cîteva reguli pentru alfabetul grec.
Cu toate astea, în ultimul DOOM
<http://dictionarul-ortografic.blogspot.ro/2010/01/25-scrierea-si-pronuntarea-numelor.html>se
impun „normele internaționale” care, evident, nu există (fiecare țară avînd
regulile ei de transliterație care să ajute pronunției).

Sorin, o să rîzi, dar prostia de regulă cu î și â există în ultimul
Îndreptar, deși se contrazic singuri cîteva pagini mai încolo spunînd că la
numele proprii nu se impune regula cu â interior...

În fine, nu ne oprește nimeni să impunem noi un standard!

Radu Borza




2014-06-23 21:37 GMT+03:00 Octavian Rasnita via Discutii <
discutii at dexonline.ro>:

> Salutari,
>
> Nu are legatura cu dictionarul, dar stiu ca printre membrii listei exista
> specialisti in domeniul lingvisticii si ma gandesc ca poate stiu raspunsul
> la nelamurirea mea.
>
> Exista in limba romana reguli de transliterare a textelor scrise in alte
> alfabete, in special cel chirilic sai cele japoneze/chinezesti?
>
> Mai exact, incerc sa aflu daca exista o varianta "corecta" in care se
> scriu numele unor scriitori straini, dar in limba romana, nu in engleza.
>
> Pentru unii am gasit o multime de variante scrise in texte in limba
> romana, de genul:
> Aleksandr Ivanovich Kuprin
> Alexander Ivanovich Kuprin
> Alexandr Ivanovici Kuprin
> ...si altele
>
> Asa ca de fapt nici nu stiu cum il cheama.
>
> In trecut am citit ca numele chinezesc care se citeste "li" se scrie in
> romana ca "Li", dar acum romanii par sa il scrie in engleza ca "Lee".
> Inseamna ca practic in domeniul transliteratiei nu exista reguli care sa
> fie respectate si ca dupa transliteratie nu se mai poate vorbi despre o
> varianta "corecta"?
>
> Multumesc.
>
> --Octavian
>
> _______________________________________________
> Discutii mailing list
> Discutii at dexonline.ro
> http://list.dexonline.ro/listinfo/discutii
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.dexonline.ro/pipermail/discutii/attachments/20140626/215a9863/attachment.html>